SayCoo論壇

標題: 請問誰懂日文? [打印本頁]

作者: PINK 時間: 2006-1-18 23:24
標題: 請問誰懂日文?
『あなたが理由がないことを愛する』

→請問這句日文怎麼翻譯??

作者: DIRAC 時間: 2006-1-18 23:28
是"對你的愛不需要理由"嗎?

作者: 罵肉的崇 時間: 2006-1-18 23:28
應該是...
"事實上你沒有被愛的理由

作者: DIRAC 時間: 2006-1-18 23:31

原帖由 罵肉的崇 於 2006-1-18 11:28 PM 發表
應該是...
"事實上你沒有被愛的理由

哈哈~差了十萬八千里.:lol:
又多學了一句

不過我很好奇樓主為什麼問這句.
不會是被人用這句話拒絕了吧...

作者: messiah8941 時間: 2006-1-18 23:32
唉....真的無言了

作者: pjjwykg 時間: 2006-1-19 02:04
可以移駕桃園狼遊俱樂部詢問"貓吉"大大他日文好像挺不賴的喔^^

作者: 天天 時間: 2006-1-19 02:17
『你喜歡沒有理由的事』~~~~?

作者: DEMON 時間: 2006-1-19 02:42
http://honyaku.yahoo.co.jp/
這是日本yahoo的翻譯網頁~~把要翻譯的字句輸入
這是翻譯中文後的意思===> 你爱没有理由
這是翻譯成英文 ===>You love that there is not a reason

作者: kobe080883 時間: 2006-1-19 08:09
這篇文章的重點... 還沒出來哩...

作者: 飛仔 時間: 2006-1-19 08:11
你很愛理由
理由被你愛

我掰的= =

作者: PINK 時間: 2006-1-19 14:49

原帖由 DIRAC 於 2006-1-18 23:31 發表

哈哈~差了十萬八千里.:lol:
又多學了一句

不過我很好奇樓主為什麼問這句.
不會是被人用這句話拒絕了吧...

才不是呢~是我看到我的朋友即時通上的狀態打的~
問他~他不說...我就問問大大囉>"<

作者: PINK 時間: 2006-1-19 14:54

原帖由 DEMON 於 2006-1-19 02:42 發表
http://honyaku.yahoo.co.jp/
這是日本yahoo的翻譯網頁~~把要翻譯的字句輸入
這是翻譯中文後的意思===> 你爱没有理由
這是翻譯成英文 ===& ...

謝謝^^

作者: rody30001382 時間: 2006-1-19 15:02
http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx
這個也是一個翻譯的網站...不錯用!!
あなたが理由がないことを愛する=您愛沒有理由

歡迎光臨 SayCoo論壇 (https://family.saycoo.com/)