SayCoo論壇

標題: [分享][自創] 兩岸機車零件用語大不同 - 拍賣篇 [打印本頁]

作者: Charles。超 時間: 2009-8-17 12:15
標題: [分享][自創] 兩岸機車零件用語大不同 - 拍賣篇
本帖最後由 wang0531 於 2009-8-17 12:25 編輯

這是昨晚至今晨在下逛對岸拍賣網站時所發現的不同處並加以搜尋整理而得並非轉貼他處
供各位查找時節省時間

以下為已知兩地用語的不同

並非所有零件  而係較常用之搜尋字詞  而列出較特別的其實有一些跟零件手冊差不多
沒列出代表用語與台灣相同或是未查找
列出的也不代表只有這種用語.....內地地大人多物博嘛...

內地用語不止此一種有些台灣用的也可以搜尋的到一些
===========================

引擎零件系

台灣用語                內地用語

引擎                      發動機
發電機                   發電機 / 磁電機
電盤內仁                發電線圈 (定子)
離合器總成             離合小古總成
離合器片                離合器片 / 摩擦片
啟動馬達                啟動電機
土除 / 擋泥板          土除 / 擋泥板 / 泥瓦

車體零件系

輪框                      輪圈
碼表                      米表
碼表齒輪                米齒
腳踏                      腳蹬
避震器                   減震器
來令                      煞車皮(片) / 蹄塊
油杯                      油壺
汽油浮筒                油量傳感器 / 油感器
高壓線圈                高壓線圈 / 高壓包
方向燈                   轉向燈
上 / 下三角台          上 / 下三星
轉向主桿                轉向主桿 / 方向柱
中柱 / 側柱 / 柱車架停車架
側柱                      邊撐
側蓋 / 曲軸箱蓋等”蓋”  邊蓋r
齒盤                      牙盤 / 鏈輪
把手平衡桿             平衡桿 / 平衡筋 / 加強筋
洩油螺絲                放油螺絲
全車鎖頭                套鎖
火星塞                   火花塞
平衡端子                車把平衡器 / 平衡塊
拉桿                   手柄
離合器線                離合線
CDI                      CDI / 點火器
後照鏡                後視鏡 / 反光鏡
排氣管                排氣管 / 消音器 / 消聲器
高速胎                真空胎
橡皮                   胶

品牌
YAMAHA             雅馬哈
BREMBO             鮑魚(別名)

===================================
個人覺得比較特別的大概就是三角台吧....

如有錯誤請指正

如果您有知道其他的也請分享

話說...誰教一下怎付款跟運來阿...

作者: R翔 時間: 2009-8-17 12:31
台語也是叫做煞車皮...

作者: Charles。超 時間: 2009-8-17 13:14
本帖最後由 wang0531 於 2009-8-17 13:21 編輯

是阿~ 東阿皮
有一些反過來也可以在台灣的找的到
只是不同的用語如果有
就會在大陸那塊都列以代表搜尋的時候可以找的到

台灣這邊就只列某個
連台灣這邊也全列的話....比較不需要大家巄系台灣狼嘛

作者: NeoJian 時間: 2009-8-17 14:29
內地沿海部分城市"據說"有禁摩的樣子
「禁止摩托車」

作者: 許書熊 時間: 2009-8-17 14:30
話說中肯魔人失蹤很久了~

作者: Charles。超 時間: 2009-8-17 20:06
5# NeoJian

這個意思是...不准騎嗎?!
因為還滿多物品地點在沿海的說

運找中肯魔人嗎?!
是個方法!!

作者: 周杰倫 時間: 2009-8-17 22:16
還好，看的懂

不像漫畫名稱那種很誇張的翻譯

作者: Charles。超 時間: 2009-8-18 09:13
是啦~~
不過問題就是搜尋的時候不會想那麼精確

除非特別去找

作者: 莉歐 時間: 2009-8-18 12:58
我覺得有一些還滿有道理的... = ="

歡迎光臨 SayCoo論壇 (https://family.saycoo.com/)