One Day 台譯片名 : 真愛挑日子 這樣的翻譯似乎被不少人批評過
說不符合內容 好像也不全然是
但就是有種很淡 很弱 的感覺
而原名One Day又代表了什麼?
其實看完片後我想了蠻久的......
故事是用跳敘的方式陳述
挑1988~2006中不連續的一天一天
來組合成劇
這樣的零散前面會感覺交代不清不夠完整
而越到後面隨著劇情越多結構也越強
會對主要角色的成長過程越來越熟悉了解
而就在此時用砰的一聲撞擊
來為故事轉折 收尾
艾瑪曾問德克斯特40歲會是什麼樣子
沒想到她自己卻活不到40歲
或許Ony Day所要詮釋的
是艾瑪在山巔上所說的那句
whate happens tomorrow we've had today
不管明天如何 我們擁有今天
劇中男女主角每年相約的7.15說是Saint Swithin’s Day聖史威遜節
要是我沒查錯其實聖史威遜節應該是5.15
Saint Swithin’s Day聖史威遜節，在每年的5 月15日。
傳說中，每年的這一天若是下雨的話，則會有可能再連續下個四十天的雨；
事實上，這是春、夏交接的時節，鋒面比較活躍，天氣本來就不穩定，
就像是中國東南、及台灣的梅雨季節。
劇中男女主角的容顏成長也是可看的觀點
無疑 安•海瑟威 Anne Hathaway百變的艾瑪姑娘
是整齣戲的焦點所在
