我知道不該這樣..請幫幫我~"~

哩宮蝦毀

我知道這樣不好,可是小弟真的沒辦法了
希望各位大大原諒
想到最後還是只有這裡比較有希望得到幫助

這是工程材料的原文
我是夜校,早上要上班,回家之後搞這個實在很痛苦
我有嘗試自己翻,旦太多的專有名詞讓我很無力..
而且我文法真的..
眼看期限要到了,不得以來豹基求助
拜託有能力的大大幫忙我一下吧><

以下

Glass fibers are made by letting molten glass drop
through minute orifices and then atten-uating(lengthening)
them by air jet. The standard glass fiber used in
glass-reinforced com-posite materials is E-glass,
a borosilicate type of glass. The glass fibers
produced,with di-ameters from 5 to 25 &micro;m, are formed into
strands having a tensile strength of 5 GPa.
Chopped glass used as a filler material in polymeric resins for
molding consists of glass fibers chopped into very short lengths.

E-glass is the first glass developed for use as
continuous fibers. It is composed of 55% silica, 20% calcium
oxide, 15% aluminum oxide, and 10% boron oxide.
It is the stan-dard grade of glass used in fiber glass and has
a tensile strength of about 3.45 GPa and high resistivity.

S-glass was developed for high-tensile-strength applications
in the aerospace indus-try. It is about one-third
stronger than E-glass and is composed of 65% silicon dioxide,
25% aluminum oxide, and 10% magnesium oxide.




Polymer matrix composites (PMCs)—Fiberglass-reinforced plass-tics (GRPs).

GRPs represent the earliest and the most widely used (over three-
fourths of total fiber-reinforced composite production) fiber-resin
composites. With glass fibers in various forms coupled with either
a thermosetting or thermoplastic resin, these composites can be produced
without the need for high curing temperatures or pressures.
The product contains a very good balance of properties, has high corrosion
resistance, and is low in cots for a multitude of uses as structural,
industrial, and consumer-related prod-ucts, ranging in size from minute
circuit boards to boat hulls. Using 20% to 40% fiber load-ings, the
composites will, in general, double the strength and stiffness of the
plastic resin used alone. Continuous fibers will increase these properties
fourfold, with accompanying desirable decreases in thermal expansion
and creep rate and with increases in impact strength, heat-deflection
temperatures, and dimensional stability. These fibers may take the from
of continuous filaments (monofilaments) or yarn.




The disadvantages accompanying these composites arise, in the main,
from the fact that they are especially two-phase structures. This
leads to a degree of environmental degradation greater than that
experienced by either component material alone. Residual stresses
and electrochemical effects result from the marriage of two dissimilar
materials. Furthermore, the diffusion of fiber materials into the
matrix materials, and vice versa, may take place at several stages.
Variation in the thermal expansion of these two materials leads.......

sin7198129

有中文版嗎

ddLimin

加油!!!我明天要考流體力學今天也要通宵念書了= =

文法還好啦課文的文法都不會太刁鑽
重點就是那些專有名詞
剛剛大概喵了一下大部分都是說這東西是什麼組成怎麼製作為了什麼之類的

sin7198129

玻璃纖維通过讓熔融态玻璃下落做
通过周詳管口然后變稀(加長)
他們由空氣噴氣機。 標準玻璃纖維用于
glass-reinforced合成材料是E玻璃，
玻璃的硼硅酸鹽类型。 玻璃纖維
生產，與直徑由5到25 &micro; m，被形成入
有的子線抗拉强度5 GPa。
作為装填材料使用的切好的玻璃在聚合物樹脂為
造型包括玻璃纖維被砍入非常短的長度。

E玻璃是為使用開发的第一塊玻璃
連續的纖維。 它由55%硅土， 20%鈣組成
氧化物、15%氧化铝和10%硼氧化物。
是用于玻璃纤维的玻璃标准级别並且有
抗拉强度大约3.45 GPa和高抵抗力。

S玻璃為高拉伸力量應用被開发了
在航天工业。 它约為三分之一
強比E玻璃和由65%二氧化硅組成，
25%氧化铝和10%氧化镁。




聚合物矩陣綜合(PMCs) -玻璃纖維被加強的plass-tics (GRPs)。

GRPs代表最早期和最用途廣泛(三
總加強質地的綜合生產)纖維樹脂四
綜合。 玻璃纖維以各種各樣的形式加上二者之一
熱固性或热塑性树脂，這些綜合可以被生產
沒有對高固化温度或壓力的需要。
產品包含物產非常好平衡，有高腐蝕
抵抗，和是低的在一許多的輕便小床用途如結構，
工業和與消費者相關的產品，在大小上范围從分鐘
對小船船身的电路板。 使用20%到40%纖維裝貨，
綜合意志，一般來說，雙重力量和僵硬
單獨使用的塑料树脂。 連續的纖維將增加這些物產
四倍，與伴隨在热扩散的中意的減退
並且蠕動率和與在冲击强度，熱偏折的增量
溫度和尺寸恒定性。 這些纖維也許採取從
連續的細絲(單絲)或毛線。




伴隨這些綜合的缺點在扼要出现，
從事實他們是特别是兩相結構。 這
比那导致程度環境退化偉大
體驗由任一組分物質單獨。 剩余应力
並且電化學作用起因于婚姻二不相似
材料。 此外，纖維材料擴散到里
基体材料，反之亦然，也許發生在幾個階段。
在這兩材料上热扩散的变化帶領.......



網頁翻譯...

onassis

也是網頁翻譯
http://translate.google.com/#

玻璃纖維是由熔融玻璃的落讓
通過分口，然後安泰信- uating（加長）
他們的噴氣。本標準適用於玻璃纖維
玻璃纖維增強的COM - posite材料的無鹼玻璃，
一硼矽玻璃類型。玻璃纖維
生產，與迪ameters 5至25微，男，形成為
股有5 GPa的拉伸強度。
切碎的玻璃材料作為填充物在聚合物樹脂
由玻璃纖維成型切碎成非常短的長度。

無鹼玻璃是第一個用玻璃開發
連續纖維。它是由二氧化矽 55％，20％的鈣
氧化物，15％氧化鋁，氧化硼和10％。
這是斯坦- dard級玻璃纖維用玻璃，並已
拉伸強度高約 3.45 GPa和電阻率。

的S -玻璃研製高拉伸強度的應用
在航空航天梧桐試。這是約三分之一
強比E -玻璃是由二氧化矽 65％，
25％的氧化鋁，氧化鎂和10％。




聚合物基複合材料（兩局），玻璃纖維增強普拉斯-抽搐（GRPs）。

GRPs代表最早，應用最廣泛的（超過三
四分之三的總纖維增強複合材料生產）纖維樹脂
複合材料。與玻璃纖維或各種形式的耦合
熱固性或熱塑性樹脂，這些材料可以生產
而不需要高固化溫度或壓力。
該產品包含一個很好的平衡性能，具有高耐腐蝕
性，並為低床多種用途的結構，
工業和消費相關的督促- ucts，範圍的大小從分鐘
電路板，船體。用20％至40％，纖維負載英格斯時，
複合材料將在一般情況下，雙重的強度和剛度
塑料樹脂單獨使用。連續纖維將增加這些屬性
四倍，並伴有適當降低熱膨脹
和蠕變率和衝擊強度增加，熱變形
溫度和尺寸穩定性。這些纖維可以採取從
連續長絲（單絲）或紗。




伴隨這些複合材料的缺點出現，在主，
從這一事實，他們特別兩相結構。這
在一定程度上導致環境退化數量大於
經歷了由這兩種成分的材料單。殘餘應力
和電化學作用的結果，從兩個不同的婚姻
材料。此外，擴散到纖維材料
基體材料，反之亦然，可能發生在幾個階段。
變化的熱膨脹導致這兩種材料.......

哩宮蝦毀

網頁翻譯能解決的話我不也用這樣了..
可是還是謝謝你們=)

homexp123

你不是要翻譯嗎?

不然還有麼困擾?

如果是要單字唸法可以把它打上去然後按聆聽

它會幫你解釋那個名詞

哩宮蝦毀

謝謝各位,  我有再把網頁翻譯努力修成順一點
很感謝你們

onassis

回復 8# 哩宮蝦毀


看到您的頭像
就覺得好像很嚴重

逢甲阿Q

網頁翻譯翻的好爛...
我先去上課,晚點拿論文給學長看後回來再幫你翻吧...
剛好是念相關科系的...

逢甲阿Q

第一段有個地方可能要麻煩你檢查一下 5 to 25micro;m 這個部分是否有誤?
第一段翻譯
玻璃纖維是由玻璃熔融後經過微小的紡孔經過延伸後拉長冷卻(air jet這個部分可能要麻煩你找一下玻纖的製程,經由熔融紡絲法紡出後是如何延伸拉長的)。
基本的玻璃纖維複合材料的玻璃增強是使用E-玻纖，硼矽類玻璃。
玻璃纖維的生產，直徑從 5到25微米，有5 GPa的拉伸強度。
將玻纖製成短纖後，可作為補強填充料添加在高分子樹脂裡。

第二段翻譯
無鹼玻璃纖維(E型玻纖)是第一個開發用在連續型玻璃纖維上使用。它是由55％氧化矽，氧化鈣 20％，15％氧化鋁，和10%氧化硼。
它是標準級玻璃纖維具有拉伸強度約 3.45 GPa和電絕緣性。

第三段
S -玻璃纖維是為高抗拉強度應用在航空航天工業。跟Ｅ型玻纖比較，Ｅ型玻纖約只有Ｓ型玻纖三分之一的強度，Ｓ型玻纖是由６５％二氧化矽，25％氧化鋁，10％氧化鎂和。

第四段後面我幫你修改後用翻譯軟體翻出來大概意思而已，感冒加上下禮拜要交論文出去了，頭腦不是很清楚...
後面交給高手來 XD

聚合物基複合材料（PMCs），玻璃纖維增強塑料（GRPs）。

GRPs代表最早，應用最廣泛的（超過四分之三的總纖維增強複合材料生產）纖維樹脂複合材料。玻璃纖維以各種形式加上無論是熱固性和熱塑性樹脂，這些材料可以生產，而不需要高固化溫度或壓力。
該產品包含一個很好的平衡性能，具有高耐腐蝕性和較低的床了眾多的使用與結構，工業和消費相關的產品，大小分鐘電路板，從船體。用20％至40％，纖維載荷，複合材料將在一般情況下，雙重的強度和剛度單獨使用的塑料樹脂。連續纖維將增加四倍這些屬性，並附必要減少熱膨脹和蠕變率和衝擊強度增加，熱變形溫度和尺寸穩定性。這些纖維可以採取由連續長絲（單絲）或紗。

第五段 軟體翻的很爛...囧
由於複合材料的兩相結構 導致 缺點伴隨著出現。
這導致了環境退化程度大於有經驗的這兩種成分的材料孤單。
兩種不同材料結合後導致殘餘應力和電化學作用的結果。
此外，纖維材料的擴散到基體材料，反之亦然，可能發生在幾個階段。
變化的熱膨脹導致這兩種材料.......

哩宮蝦毀

回復 11# 逢甲阿Q



大恩不言謝
來日有機會報答必定萬死不辭!!

苗栗一阿叡

回復  逢甲阿Q



大恩不言謝
來日有機會報答必定萬死不辭!!
哩宮蝦毀 發表於 2010-12-8 21:11

    送他一桶95加滿就好

逢甲阿Q

ㄜ...
這只是大二的時候學到的一些複合材料科學的課程其中的一些段落，還翻的出來要偷笑了...
後面兩段沒時間去細翻，只幫你整理了一下段落，之後用GOOGLE翻譯出來而已...

其實GOOGLE翻譯不錯用，只是擬從網路上抓PDF檔的PAPER下來複製貼上之後，還要整理過段落
不然GOOGLE翻出來雖然意思有，但有時候因為段落分別的關係，還是會有怪怪的情況出現...XD
翻的不好，見笑了...

哩宮蝦毀

回復 13# 苗栗一阿叡


    那就要看是多大桶了