請幫我翻翻這首歌詞喔~

檸檬

i didn't say that it's wrong to trnaslate it that way, i am jsut saying that hardly is an adver.
yea...english and chinese is way different, it's almost impossible to translate it dirctly.
anyway~ thank a lot!!
PS you shoulbe my personal translator >_< lol

紫晴兒

Originally posted by 檸檬 at 2003-12-15 08:23:
i didn't say that it's wrong to trnaslate it that way, i am jsut saying that hardly is an adver.
yea...english and chinese is way different, it's almost impossible to translate it dirctly.
anyway~ thank a lot!!
PS you shoulbe my personal translator >_< lol

(翻譯中)
我並不是說翻譯成那樣是錯的. 我只是說hardly是一個修飾動詞(adv.)
對ㄚ...英文和中文是不一樣的, 是根本就不太可能很直接的去翻譯它.
不管怎樣~很謝謝你.
PS 你應該當我的個人翻譯員.

(回覆中)
haha..我也不知道adv.的中文是修飾動詞滴說..因為我也不會.
一剛開始學就是學英文滴嚕..所以還蠻奇怪的.
英文和中文..要翻譯ㄉ時候..位子要變一下..
而且不是要多加幾ㄍ字..就是要少幾ㄍ字..
才能夠接近真正想要表達ㄉ意思..
不過..中文也沒有啥咪advㄉ東西ㄚ..就算有..我們也不知道吧!?..
所以只能用比較接近的東西去代替嚕..
haha..no problem if there is something that I could help.
I will be willing  to help out.
我如果有看到妳的留言的話..我會幫你翻ㄉ..
不過希望不會去搞錯妳真正想要表達ㄉ意思嚕..^^

檸檬

yep yep~ i learn all the english grammar after i moved so i don't know anything aobut chinese version english grammar either~ haha
and i said that adverb is 形容動詞 it's also becasue ad- verb(adjective verb??)

also, i think chinese do have adverb, such as ...walking slowly, laughing loudly but it's still different~(the way we use it and stuff)

thanks for everyhting~ you are such a nice person~~^_^

紫晴兒

Originally posted by 檸檬 at 2003-12-16 07:58:
lol

yep yep~ i learn all the english grammar after i moved so i don't know anything aobut chinese version english grammar either~ haha
and i said that adverb is 形容動詞 it's also becasue ad- verb(adjective verb??)

also, i think chinese do have adverb, such as ...walking slowly, laughing loudly but it's still different~(the way we use it and stuff)

thanks for everyhting~ you are such a nice person~~^_^

(翻譯中)
lol=laugh out loud=大笑

對ㄚ對ㄚ~我是搬來美國後才學所有的英文文法的, 所以中文版的英文..我全部都不知道..哈哈..還有..我說adverb市形容動詞, 是因為ad- verb(adjective verb??) =>adjective=形容詞..verb=動詞..

還有, 我覺得, 中文是有adverb(修飾動詞)的, 像是... 走路很慢, 笑的很大聲, 不過..那還是不一樣的. (使用的方式ㄚ..還有一些有的沒有的)..

the last sentence..i don't need to translate la~..haha..it's for me..right?
haha..no problem la, i just do watever i could do for you. it is not a big problem la~..haha..^^..
I learned most of English after I came to the US too, so some of the grammar in chinese are sounds weird to me. I took tofel classes during the summer vacation and it was painful because i didn't know any of the english grammar words in chinese. So i went there for 4 weeks, after that, i skipped the rest of the class..lol..haha..^^
i don't really know if chinese also has adv. because I learned that naturally, so ......>"<..

Crazyㄚ宜

紫靚妞 : 好強哦 !

檸檬 : 強+猛 .....

冷面書生 : 也很厲害 ^^!

紫晴兒

Originally posted by Crazyㄚ宜 at 2003-12-16 11:18:
紫靚妞 : 好強哦 !

檸檬 : 強+猛 .....

冷面書生 : 也很厲害 ^^!

呃...我..偶..偶該說啥ㄋ?
其實我英文很爛ㄉ..
只是簡單ㄉ還能通而已..^^

檸檬

thank you again~~~~~~~ 紫晴兒
i thought they teach english grammar in highschool in Taiwan though, don't they?
hmm....

紫晴兒

Originally posted by 檸檬 at 2003-12-18 07:47:
thank you again~~~~~~~ 紫晴兒
i thought they teach english grammar in highschool in Taiwan though, don't they?
hmm....

(翻譯中~)
再次謝謝你~~~~~~~紫晴兒
(no problem la~不要這樣說咩..偶費不好意思滴..ccc..^^)
我以為在臺灣..高中才教英文文法的..不是嗎??..
嗯~~~

呃...不完全啦!..只是高中教ㄉ比較多吧!?..
要看學校嚕..ccc..^^

檸檬

i mean, i thought you move here after middle school, right?
and i thought they do teach english in middle and highschool in Taiwan?

紫晴兒

Originally posted by 檸檬 at 2003-12-18 11:57:
i mean, i thought you move here after middle school, right?
and i thought they do teach english in middle and highschool in Taiwan?

not like after middle school because I moved to the US after 8th grade, so I didn't finish my middle school. yep, they do, but in the middle school, they don't teach that much, so I know some of them, but not many. And you know, the English teacher in Taiwan is sux..>"<..almost everyone studies English just for tests. Even though in the US is the same, we still have time to practice English.

檸檬

you moved here when you are in 8th grade?
do you have to take foreign language class?
i have to take at least 2 years of foreign language class because i am not in ESL anymore....it's freaking annoying~!! my english isn't even that good and now i have to learn spanish??!! sigh....@_@ ahhhhhhhhhhhh

yukie92

英文要好的確是要多多練習，不過台灣卻沒有這個環境。

英文很重要的啊！以前就被老師說過了，不要連人家用英文罵你，你都不知道，那才

叫丟人啊！


但我還是學不好！^^"


P.S兩位的英文這麼好，不如開班授課吧！^^

檸檬

thanks for the compliment...but...um...my english is not that good..

英洋

hardly那一句喔

就是說~找不到什麼辭可以形容現在ㄉ心情

中文接近是 此刻心情 筆墨難以形容吧

我ㄉ翻譯如下

"未知司何語 但見形容瘦"~~~:lol:

淡紫魚娃娃

我不懂英文我不懂英文....晃過