SayCoo論壇

查看: 2163|回復: 12
打印 上一主題 下一主題

請問誰懂日文?

[複製鏈接]
跳轉到指定樓層
1
發表於 2006-1-18 23:24:33 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
『あなたが理由がないことを愛する』

→請問這句日文怎麼翻譯??
2
發表於 2006-1-18 23:28:00 | 只看該作者
是"對你的愛不需要理由"嗎?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

3
發表於 2006-1-18 23:28:39 | 只看該作者
應該是...
"事實上你沒有被愛的理由
回復 支持 反對

使用道具 舉報

4
發表於 2006-1-18 23:31:56 | 只看該作者
原帖由 罵肉的崇 於 2006-1-18 11:28 PM 發表
應該是...
"事實上你沒有被愛的理由

哈哈~差了十萬八千里.:lol:
又多學了一句

不過我很好奇樓主為什麼問這句.
不會是被人用這句話拒絕了吧...
回復 支持 反對

使用道具 舉報

5
發表於 2006-1-18 23:32:51 | 只看該作者
唉....真的無言了
回復 支持 反對

使用道具 舉報

6
發表於 2006-1-19 02:04:29 | 只看該作者
可以移駕桃園狼遊俱樂部詢問"貓吉"大大 他日文好像挺不賴的喔^^
回復 支持 反對

使用道具 舉報

7
發表於 2006-1-19 02:17:34 | 只看該作者
『你喜歡沒有理由的事』~~~~?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

8
發表於 2006-1-19 02:42:51 | 只看該作者
http://honyaku.yahoo.co.jp/
這是日本yahoo的翻譯網頁~~把要翻譯的字句輸入
這是翻譯中文後的意思===> 你爱没有理由
這是翻譯成英文           ===>You love that there is not a reason
回復 支持 反對

使用道具 舉報

9
發表於 2006-1-19 08:09:15 | 只看該作者
這篇文章的重點... 還沒出來哩...
回復 支持 反對

使用道具 舉報

10
發表於 2006-1-19 08:11:00 | 只看該作者
你很愛理由
理由被你愛

我掰的= =
回復 支持 反對

使用道具 舉報

11
 樓主| 發表於 2006-1-19 14:49:16 | 只看該作者
原帖由 DIRAC 於 2006-1-18 23:31 發表

哈哈~差了十萬八千里.:lol:
又多學了一句

不過我很好奇樓主為什麼問這句.
不會是被人用這句話拒絕了吧...



才不是呢~是我看到我的朋友即時通上的狀態打的~
問他~他不說...我就問問大大囉>"<
回復 支持 反對

使用道具 舉報

12
 樓主| 發表於 2006-1-19 14:54:16 | 只看該作者
原帖由 DEMON 於 2006-1-19 02:42 發表
http://honyaku.yahoo.co.jp/
這是日本yahoo的翻譯網頁~~把要翻譯的字句輸入
這是翻譯中文後的意思===> 你爱没有理由
這是翻譯成英文           ===& ...



謝謝^^
回復 支持 反對

使用道具 舉報

13
發表於 2006-1-19 15:02:51 | 只看該作者
http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx
這個也是一個翻譯的網站...不錯用!!
あなたが理由がないことを愛する=您愛沒有理由
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

手機版|黑名單|SayCoo論壇

GMT+8, 2024-5-1 07:58

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表