[MLB]紅襪教頭：邪惡帝國讓我們日子很難過

zoo10

和「邪惡帝國」洋基之間的競爭沒有休止符，已讓波士頓紅襪大喊吃不消了嗎？紅襪總教練法蘭柯納（Terry Francona）向《紐約每日新聞報》吐露心聲，洋基每每灑下重金挖角大咖球星，讓身為洋基死對頭的紅襪備感壓力，「這種日子真的很難過！」


法蘭柯納目前人在多明尼加，參加由紅襪球星「老爹」歐提茲（David Ortiz）舉辦的慈善高爾夫球活動；談到今年季後賽，紅襪首輪就慘遭天使淘汰，法蘭柯納說，到後來的世界大賽他根本連看都不想看，尤其最終又是由紅襪最討厭的洋基奪下隊史第27座冠軍盃。


「我們太快就出局了（紅襪首輪被天使直落三橫掃），那到現在都還隱隱作痛。」法蘭柯納說，「我後來甚至希望所有球隊都輸掉最好，但我也曉得這想法太不真實。」


同時，這位紅襪教頭談到死敵洋基砸錢不手軟的作風時，則顯得相當無奈，「他們（洋基）有用不完的鈔票，也有很好的人手在經營球隊，這讓我們的日子過得很辛苦，我不覺得承認這點有什麼錯。」


法蘭柯納認為，和「邪惡帝國」成為世仇，讓紅襪無法自這場「惡性競爭」中脫身。「如果你非得和洋基做對，情況就會變成這樣，誰叫我們是『那支球隊』。」法蘭柯納說，「我們當然也可以在這場肉搏戰中保持自身步調就好，但這是件很困難的事，且未來也不會變得簡單。」


自2004年起執掌紅襪兵符至今的法蘭柯納，雖然分別在04、07年率領紅襪奪下世界大賽冠軍，但今年紅襪止步首輪後，一度傳出紅襪總管艾普斯坦（Theo Epstein）有意炒了法蘭柯納，這或許是他這次向媒體大吐苦水的原因之一。


NOWnews 2009/12/06