[MLB新聞] Leiter自願調牛棚 洋基先發確定

龜甲萬

王建民之所以能在傷癒歸隊後立刻回到先發陣容，有部分原因來自老大哥Al Leiter。這使得總教練Joe Torre不用傷腦筋能當下作出決定，讓Leiter轉任牛棚擔任中繼投手。

早在二星期前，Leiter在洋基與白襪的比賽之前，與Torre的私下談話中對Torre表示，只要球隊需要，他可以在牛棚待命。Leiter認為，既然他可以勝任先發，轉任救援也沒有什麼問題。

因此在王建民歸隊後，即便一開始很可能從牛棚出發，但Torre立即將王建民調回先發陣容，Leiter則順理成章成為牛棚投手。

Torre誇讚Leiter的團隊意識：「Leiter是自願轉任後援，他知道只要球隊需要，他可隨時轉換工作。」

在來到洋基之前，Leiter本季曾在馬林魚有過一次後援出賽，但那次是球團無預警的調度，與這次Leiter自動請纓有絕大不同。

關鍵在於，這位1984年第二輪被洋基選秀進來、且在1987年該隊達成大聯盟初登板夢想的球員，充分感受到在生涯末期回到老東家的喜悅，且深知重回洋基與王建民受傷有關，他的定位只是暫時頂替先發工作。因此從一開始他就有隨時轉換角色的心理準備。

其實Leiter原本是有機會爭取先發工作，但Aaron Small與Shawn Chacon的表現實在太好，Leiter有此自知之明，認為在牛棚一樣能幫助球隊。且重要的是，如果順利，他又能打季後賽了。

至於Leiter有沒有可能在重回先發？根據Torre目前的想法，短時間內的可能性不大。目前先發陣容有Randy Johnson、Jaret Wright、Small、Chacon、王建民，且除王建民外，其他四人狀況都已穩定下來，除非有意外，否則Leiter將成為牛棚的固定人選，況且牛棚也需要多一名的左投。

Leiter最後的談話似乎透露未來的計畫：「我感謝洋基在我生涯結束前讓我回到發跡之地，事情能如此順利，沒有比這再好的結局了。」